Адриэл

Рамаи Худо: чӯпони ман Худост

Писари Барзилай, Меҳолатӣ. Ӯ бо Мераб, духтари калонии Шоул, ки бояд ба Довуд ҳамчун кушандаи Ҷолёт дода мешуд, издивоҷ кард (1 Подшоҳон 18:19, 2 Подшоҳон 21:8 [дар охирин «Микол» хатои «Мераб» аст]).

Писари Барзилай, Меҳолатӣ, ки Мераб, духтари Шоул, ба ӯ ба занӣ дода шуд, пас аз он ки ба Довуд ваъда дода шуда буд. 1 Подшоҳон 18:19. Вай ба Адриэл панҷ писар таваллуд кард, ва инҳо барои интиқоми Ҷибъӯниён ба марг супурда шуданд, зеро Шоул баъзеи онҳоро кушта буд. Дар 2 Подшоҳон 21:8 гуфта мешавад, ки инҳо «писарони Микол [ё хоҳари Микол, ҳошия] духтари Шоул, ки вай барои Адриэл тарбия карда буд» мебошанд. Инҳо бешубҳа писарони Мераб буданд, на Микол: тарҷумонҳо мувофиқанд, ки он бояд «ба Адриэл таваллуд кард» тарҷума шавад, чунон ки дар ҳошия навишта шудааст, на «тарбия кард». Аз ин рӯ, эҳтимоли зиёд вуҷуд дорад, ки номи Микол дар ин ҷо хатои як нусхабардори қадимӣ аст, ва порча бояд чунин хонда шавад: «панҷ писари Мераб духтари Шоул, ки вай ба Адриэл таваллуд кард»; ё он метавонист дар аввал чунин бошад: «панҷ писари духтари Шоул, ки вай ба Адриэл таваллуд кард», ва касе беандеша Миколро дар ҳошия илова кард, ки баъдтар ба матн роҳ ёфт.