Ақиқ

Ба Ҷавоҳирот ва Сангҳои қиматбаҳо нигаред.

1. кадкӯд, ἴασπις: аз решаи оташ задан, ва аз ин рӯ «гавҳари дурахшон, ёқут». (Гес.) «Санги қиматбаҳои дурахшон, эҳтимол карбункул, ки аз ранги сурхи дурахшонаш чунин ном дорад». (Фюрст.) Он танҳо ду маротиба омадааст: Ишаъё 54:12, «Ман тирезаҳои туро аз ақиқ месозам». Ин метавонад маънои онро дошта бошад, ки ақиқ шаффоф буд ва тирезаҳо бояд бо ақиқ «шишабандӣ» мешуданд; аммо он вақт тирезаҳо шишабандӣ намешуданд. Дигарон ин калимаро «манораҳо, қуллаҳо, деворҳо» тарҷума мекунанд ва ба ҷои «ақиқ» бисёриҳо ёқутҳоро афзал медонанд. Гузариши дигар Ҳизқиёл 27:16 аст: Сурия тоҷири ту барои марҷон, ақиқ ва ғайра буд; онҳо аз Димишқ омада буданд. Нашри таҷдидшуда ва дигарон боз «ёқутҳо»-ро тарҷума мекунанд, ки бо маънои калима хуб мувофиқат мекунад. 2. шебо, ἀχάτης, achates, Вулгата, аз «сӯхтан, дурахшидан». (Фюрст.) «Санги мураккаб, ки аз кварц, халцедон, карнелиан, кремен, яшм ва ғайра ташаккул ёфтааст ва аз ин рӯ бо рангҳои гуногун медурахшад». (Делитзш.) Бохарт ин калимаро ба решае пайгирӣ мекунад, ки маънои «доғдор будан»-ро дорад. Ин гавҳар ҳамчун як навъи нимшаффоф, ғайрикристаллии кварц тавсиф шудааст; он дар қабатҳои параллелӣ ё консентрикӣ бо рангҳои гуногун пайдо мешавад ва дар як намуна рангҳои гуногунро нишон медиҳад. Он одатан «ақиқ» тарҷума мешавад. Он санге буд, ки барои ҷои дуюм дар қатори сеюми синабанди саркоҳин интихоб шуда буд. Хуруҷ 28:19; Хуруҷ 39:12.