Арктур

Истеъмолкунанда (номи дигари шапалак)

Калимаи «аш» ё «айш» ҳамеша тарҷумааш душвор буд, ки нусхаҳо хеле фарқ мекарданд; аммо ҳоло қариб ҳама розӣ ҳастанд, ки ишора ба ситораи Арктур нест, балки ба бурҷи Дуби Акбар аст; «писарони ӯ» ситораҳои думи хирс ҳисобида мешаванд. Дар нимкураи шимолӣ ин бурҷ тамоми сол дида мешавад, бо ҳаракати зоҳиран беист дар атрофи ситораи шимолӣ, ки ҳеҷ кас ҷуз Худои Қодир онро роҳнамоӣ карда наметавонад. Айюб 9:9; Айюб 38:32. Он дар Нашри таҷдидшуда «Хирс» тарҷума шудааст.