Арғувонӣ

Калимаи tôlâ‘, ки дар Ишаъё 1:18 «арғувонӣ» ва дар Нолаҳо 4:5 «сурх» тарҷума шудааст, одатан «Кирм» (нигаред) тарҷума мешавад, ҳамон тавре ки калимаи арабии dûdeh, ки калимаи маъмул барои «кирм» аст, имрӯз низ дар Фаластин барои ҳашароти кошенили воридотӣ истифода мешавад. Ҳашароти Фаластин Coccus ilicis-и модинаи ҳамон як тартиби табиӣ бо C. cacti-и амрикоӣ мебошад; он аз дарахти булут ғизо мегирад. Э. В. Ҷ. Мастерман.

Се калимаи ибрӣ чунин тарҷума шудаанд.

1. karmil, ранге, ки аз ҳашароте, ки дар як намуди булут зиндагӣ мекунад, тайёр карда мешавад: он арғувонӣ ё сурхи тира аст. 2 Вақоеънома 2:7, 14; 2 Вақоеънома 3:14.
2. shani, калимае, ки одатан «сурх» тарҷума мешавад. Ирмиё 4:30.
3. tola, номи кирме, ки гумон меравад ранги кабудтоб дорад. Ин калима дар порчаи фаромӯшнашавандаи пешгӯии Ишаъё омадааст, ки гарчанде гуноҳҳои Исроил мисли арғувонӣ сурх бошанд ҳам, онҳо мисли пашм хоҳанд буд. Ишаъё 1:18. Ҳамин калима дар Нолаҳо 4:5 сурх тарҷума шудааст.