Аз

Тавре ки аллакай қайд карда шуд, дар зери 'Аз', пешоянди 'аз' одатан дар тарҷумаи иҷозатдодашуда барои ифодаи феъл истифода мешавад, чунон ки дар Матто 2:18 'Ӯ аз ҷониби ҳикматдорон масхара карда шуд'. Аммо дигар истифодаҳои кӯҳна ё қадимии 'аз' мавҷуданд, ки бояд бодиққат мушоҳида шаванд. Ҳамин тавр (1) он баъзан маънои 'аз' (маънои аслии англо-саксонӣ 'of') дорад, чунон ки дар Марқӯс 11:8 'Дигарон шохаҳоро аз дарахтон буриданд', Юҳанно 15:15 'Ҳама чизеро, ки ман аз Падарам шунидаам', Юҳанно 16:13 'Ӯ аз худ сухан нахоҳад гуфт'; (2) дар бораи, чунон ки дар Аъмол 5:24 'Онҳо дар бораи онҳо шубҳа доштанд, ки ин ба куҷо мерасад', Матто 18:13 'Ӯ аз он гӯсфанд бештар аз наваду нӯҳ шодӣ мекунад', Юҳанно 2:17 'Ғайрати хонаи Ту'; (3) бо, Суруди Сурудҳо 2:5 'Ман аз ишқ бемор ҳастам'.