Фаҳмиши табиати мутлақ ва тағйирнопазири Ҳақиқат

26 Ноя, 2021
16 Ҳадди ақал хондан

Замина

Ин саволро Пилат дода буд. Ӯ инро ҳангоми бозпурсии дар 18 пурсид. Дар он ҷо мо муҳити барои мо гузошташударо мебинем, ки он қариб ба драмаи толори суд монанд аст. Дар оятҳои 28-32 мо айбномаи зидди Исоро дорем. Ӯро субҳи барвақт ба оварданд, айбдоркунандагони Ӯ ба надаромаданд, «то ки наҷис нашаванд, балки Фисҳро бихӯранд». Вақте ки Пилат мепурсад,

«Шумо ба зидди ин Мард чӣ айб меоред?» Онҳо ҷавоб доданд ва ба ӯ гуфтанд,

«Агар Ӯ бадкор намебуд, мо Ӯро ба шумо намесупурдем.» Айбномаи воқеӣ сегона аст ва дар ҳисоботи дар бораи ин озмоиш сабт шудааст,

«онҳо ба айбдор кардани Ӯ шурӯъ карданд ва гуфтанд: «Мо ин мардро ёфтем, ки миллатро таҳриф мекунад ва аз пардохти андоз ба манъ мекунад ва мегӯяд, ки Ӯ худаш , аст.» Онҳо Исоро аввал ба гумроҳ кардани миллат, сипас ба муқобили андоз ба ва ниҳоят ба даъвои ва Масеҳи будан айбдор карданд.

Пилат пас аз он Исоро худаш тафтиш мекунад ва дар Ӯ ҳеҷ айбе намеёбад (18:33-35). дар ҷараёни бозпурсии Пилат, мо дар бораи ин мубодила мехонем,

« ҷавоб дод: «Малакути Ман аз ин ҷаҳон нест. Агар Малакути Ман аз ин ҷаҳон мебуд, хизматгорони Ман меҷангиданд, то ки Ман ба яҳудиён супурда нашавам; ҳоло Малакути Ман аз ин ҷо нест.» Аз ин рӯ, Пилат ба Ӯ гуфт: «Пас, ?» ҷавоб дод: « дуруст мегӯӣ, ки Ман ҳастам. Барои ин сабаб Ман шудам ва барои ин сабаб Ман ба ҷаҳон омадаам, то ки ба диҳам. Ҳар кӣ аз аст, овози мешунавад.» Дар ин ҷо мо дар бораи дифои дар посух ба айбдоркуниҳо мехонем ва дар изҳороти Ӯ, мо баъзе ҳақиқатҳои муҳимро додаем.

Аввалан,

« дуруст мегӯӣ, ки Ман ҳастам. Барои ин сабаб Ман шудам.» Дар ин ҷо мо изҳороти мардии Ӯ, инсонияти Ӯро дорем. Сипас мо дар бораи илоҳияти Ӯ мехонем,

«ва барои ин сабаб Ман ба ҷаҳон омадаам.» Ин ду чизро мо дар тамоми ин мехонем ( 1:1-3, 9-10, 14; 3:17-19; 9:39; 10:36). Ҳақиқати сеюм, ки дар ин ҷо дода шудааст, ин вазорати Ӯст, ки чаро Ӯ омад,

«то ки ба диҳам.» дар бораи ин то ин сухан гуфта буд. Дар 8:45-47,

« азбаски Ман ҳақиқатро мегӯям, шумо ба Ман бовар намекунед. Кадоме аз шумо ба гуноҳ айбдор мекунад? Ва агар Ман ҳақиқатро гӯям, чаро шумо ба Ман бовар намекунед? Касе ки аз Худост, суханони Худоро мешунавад; аз ин рӯ, шумо намешунавед, зеро шумо аз Худо нестед.» Ӯ инчунин дар бораи ин дар 10:27 сухан гуфта буд,

« ба онҳо ҷавоб дод: «Ман ба шумо гуфтам, ва шумо бовар намекунед. Корҳое, ки Ман ба номи Падари Худ мекунам, онҳо ба Ман медиҳанд. шумо бовар намекунед, зеро шумо аз гӯсфандони Ман нестед, чунон ки Ман ба шумо гуфтам. Гӯсфандони Ман овози мешунаванд, ва Ман онҳоро мешиносам, ва онҳо пайравӣ мекунанд.» Дар ин лаҳзаи бозпурсӣ Пилат пурсид,

« чист?» Вақте ки ӯ инро гуфт, боз ба назди яҳудиён баромад ва ба онҳо гуфт,

«Ман дар Ӯ ҳеҷ айбе намеёбам.» Пилат ҳақиқатро бо тамасхур пурсида бошад, ӯ онро самимона пурсида бошад, мо мутмаин нестем, як чизе, ки мо медонем, ин аст, ки ӯ саволи хеле ҷиддӣ ва муҳимро пурсид! Ин барои рӯзе, ки шумо ва ман зиндагӣ мекунем, муҳим аст. Бисёриҳо мегӯянд,

«ин ҳақиқати шумост ва ин ҳақиқати ман аст.» Баъзеҳо мегӯянд, ки ҳақиқати мутлақ вуҷуд надорад. мо мехоҳем ба саволи Пилат ғарқ шавем ва кӯшиш кунем, ки ҷавоб диҳем, « чист?»

, ҳангоми тавсифи рӯзҳои охир, зикр мекунад, ки ҷаҳоне, ки мо дар он зиндагӣ мекунем,

«ҳамеша меомӯзад ва ҳеҷ гоҳ ба дониши расида наметавонад» (2 Тимотиюс 3:7).

Таърифи

Биёед ба саволи Пилат, « чист?» таърифи корӣ диҳем. стандарти мутлақест, ки бо он воқеият чен карда мешавад. берун аз мо дорад ва стандарти объективиест, ки дар пайдоиши худ мутлақ аст. бо ақл, ирода, хислат, ҷалол ва мавҷудияти Худо аст. худбаёнии Худост. аз эҳсосоти мо болотар аст, яъне чӣ гуна мо худро ҳис мекунем, ба ҳеҷ иртиботе надорад. стандарти муқарраршудаест, ки аз далелҳо амиқтар аст, шахс метавонад ҳамаи далелҳоро дошта бошад ва бо вуҷуд ҳақиқатро дар бораи чизе надонад.

Ҷолиб он аст, ки калимаи 23 маротиба дар Инҷил пайдо мешавад, ки Исоро ҳамчун Писари Худо муаррифӣ мекунад. Он 105 маротиба дар Аҳди Ҷадид истифода шудааст ва ягона китоби дигаре, ки ба он наздик аст, низ аз ҷониби навишта шудааст, 1 , ки дар он калимаи 10 маротиба пайдо мешавад. Румиён онро 9 маротиба истифода мебарад. Калимаи юнонии aletheia аст, ки маънои устувор, ё ҳатмӣ дорад.

Тафсилоти фарқкунандаи

Дар таърифи худ мо гуфтем, ки бо ақл, ирода, хислат, ҷалол ва мавҷудияти Худо аст ва худбаёнии Худост. аз Худо меояд! Мо метавонем бигӯем, ки ҳар як Шахси Худо аст. Мо -ро мехонем, ки

Худои мо аст, кори Ӯ комил аст; Зеро ҳамаи роҳҳои Ӯ адолат аст, Худои ва беадолатӣ нест; Ӯ одилу ростқавл аст.

Дар мо мехонем,

«Ба дасти рӯҳи худро месупорам; наҷот додӣ, эй Худои .»

Нисфи аввали ин оят аз ҷониби ба Падар аз гуфта шудааст. Ва мо инчунин дар бораи Ӯ, ки Худои аст, ду маротиба дар мехонем,

Пас, касе ки худро дар баракат медиҳад, худро дар Худои баракат медиҳад; ва касе ки дар қасам мехӯрад, ба Худои қасам мехӯрад; зеро мушкилоти қаблӣ фаромӯш шудаанд ва зеро онҳо аз чашмони Ман пинҳон шудаанд.

Пас, мо метавонем аз ҳар сеи ин оятҳо хулоса барорем, ки Худои Падар аст.

Дар эълон кард,

«Ман , ва ҳастам. Ҳеҷ кас ба назди Падар намеояд, магар ба воситаи Ман.»

Ӯ дар Он буд, ки дар бораи Ӯ мехонем,

«Дар ибтидо Калом буд, ва Калом бо Худо буд, ва Калом Худо буд. Ӯ дар ибтидо бо Худо буд… Ва Калом шуд ва дар миёни мо сокин шуд, ва мо ҷалоли Ӯро дидем, ҷалоле чун аз ягона Писари Падар, пур аз файз ва … Зеро шариат ба воситаи Мусо дода шуд, файз ва ба воситаи Исои омад» ( , 14, 17).

Дар ин оятҳо мо ба таври возеҳ мебинем, ки ҳамчун Ҳақиқати шахсиятёфта эълон шудааст.

Сипас Худои Рӯҳи Муқаддас низ дар , ва ҳамчун Рӯҳи номида шудааст.

Вақте ки мо ҳамаи инро ҷамъ меорем, мо мефаҳмем, ки чӣ маъно дошт, вақте ки ӯ навишт,

«бигзор Худо ҳақиқӣ бошад, ҳар як инсон дурӯғгӯй» (Румиён )

ё Ибриён

«барои Худо дурӯғ гуфтан ғайриимкон аст»

ва инчунин дар зикр шудааст. Худои мо дурӯғ гуфта наметавонад, зеро Ӯ худаш аст!

Нишони фарқкунандаи дуюми он чизе, ки ҳақиқатро ташкил медиҳад, ин аст, ки он ҳукмронӣ мекунад. Ин маънои онро дорад, ки мутлақ аст, калимаи аввал ва охиринро дорад, сухани ниҳоӣ! ҳеҷ гоҳ нисбӣ, худсарона ё шартӣ нест. Он дар муқобили касе, ки падари дурӯғҳо номида мешавад, дорад ( ).

Баъзеҳо мегӯянд, ки ҳақиқати мутлақ вуҷуд надорад. Саволи хубе, ки ба одамоне, ки мегӯянд,

«Ҳақиқати мутлақ вуҷуд надорад» ин аст:

«Оё шумо аз ин комилан мутмаин ҳастед?» Агар онҳо «ҳа» гӯянд, онҳо изҳороти мутлақ додаанд — ки худи он мавҷудияти мутлақҳоро дар назар дорад. Онҳо мегӯянд, ки худи далели он, ки ҳақиқати мутлақ вуҷуд надорад, ягона ҳақиқати мутлақ аст.

Чизи сеюме, ки мо дар бораи гуфта метавонем, ин аст, ки он воқеӣ ва аслӣ аст, яъне он вуҷуд дорад ва объективӣ аст. субъективӣ нест ва аз шароит вобаста нест. Онро донистан мумкин аст, гуфт,

«ҳақиқатро хоҳед донист, ва шуморо хоҳад кард» ( ).

Баъд, ҳамаи якҷоя дорад, яъне ягона аст. Дар , , дар бораи сухан гуфт, на дар бораи ё яке аз бисёр ҳақиқатҳо. Китоби Муқаддас дар бораи ҳақиқати шумо ва ҳақиқати ман ё ин ки мувофиқи шумо ҳеҷ чиз намедонад. Он танҳо дар бораи ЯК , медонад!

Панҷум, он чизе ки аст, ҳеҷ гоҳ тағйир намеёбад! Ҳамон тавре ки Худо худаш тағйирнопазир аст () ва Каломи дирӯз, имрӯз ва абадӣ яксон аст (Ибриён ), тағйир намеёбад. Забурнавис эълон кард,

«Эй , каломи то абад дар муқаррар шудааст» ().

гуфт,

«Алаф хушк мешавад, гул пажмурда мешавад, каломи Худои мо то абад меистад» ().

таълим дод,

«Зеро ба ростӣ ба шумо мегӯям, то ва нагузарад, як ҳарф ё як аз шариат ҳаргиз нахоҳад гузашт, то ҳама иҷро шавад» ( ).

Хусусияти шашуми дар он аст, ки он талабот мегузорад ё ба ибораи дигар, он дорои қудрат аст. Забурнавис гуфт,

«Тамоми каломи аст, ва ҳар як ҳукми одилонаи то абад боқӣ мемонад» ().

Паёми Китоби Муқаддас, ки аз ҷониби Худо нафас кашида шудааст, дар шакли хаттӣ мебошад. (2 Тимотиюс ). Танҳо як манбаи хаттии Худо вуҷуд дорад, ва танҳо як асоси қудрат барои халқи дар вуҷуд дорад ва он аст.

Чизи дигаре, ки мо бояд зикр кунем, ин аст, ки амиқ таъсир мерасонад,

«Зеро каломи Худо ва пурқувват аст, ва аз ҳар шамшери дудама тезтар аст, то ба тақсимоти ҷон ва рӯҳ, ва буғумҳо ва мағзи устухон мерасад, ва фикрҳо ва ниятҳои дилро фарқ мекунад» (Ибриён ).

Каломи Худо аст, зеро Худо Худои аст (Ибриён ). гуфт,

«Худи калимаҳое, ки Ман ба шумо гуфтам, рӯҳ ва мебошанд» ( ). Дар масали Коранда, Ӯ Каломи Худоро ба тухм монанд кард ( ). Тухм, мисли Калом, як организми аст, ки вақте паҳн ва дар хоки ҳосилхез шинонда мешавад, ҳаёти фаровон ба вуҷуд меорад.

Истилоҳи «фаъол» дар Ибриён маънои «самаранок, пурқувват, истеҳсолкунанда ё қодир ба истеҳсоли натиҷаи дилхоҳ»-ро дорад. Каломи Худо пурқувват, динамикӣ, нерӯбахш ва самаранок аст. Он дар ҳаёти имондорони ҳақиқӣ статикӣ ё бекор нест. Ҳавворӣ фаҳмонд, ки Каломи Худо

«дар шумо, ки имон доред, мекунад» (1 Таслӯникиён ). Муаллифи Ибриён Каломи Худоро чунин тасвир кардааст:

«аз ҳар шамшери дудама тезтар аст». онро

«шамшери Рӯҳ, ки Каломи Худост» номид (Эфсӯсиён ). Ҳамчун шамшери тез ва дудама, Каломи Худо силоҳи муҳофизатии қатъии мо бар зидди ҳамлаҳои душмани рӯҳонӣ мебошад. Вақте ки Шайтон Исоро дар васваса кард, шамшери Каломи Худоро барои муқобила бо ҳамлаҳои иблис истифода бурд ( ).

Хусусияти ниҳоии фарқкунандаи дар он аст, ки он сарнавиштҳоро муайян мекунад. Гуфта шудааст, ки

«муносибати шумо ба роҳи ҳаёти шуморо муайян мекунад». Вокуниши шахс ба ба ҳар як соҳаи дар ин ҷо ва ҳозир таъсир мерасонад ва сарнавишти абадии онҳоро низ муайян хоҳад кард! Аз ин рӯ, Забурнавис Каломи Худоро чунин номид:

«чароғе ба пойҳои ман ва нуре ба роҳи ман» ().

Қудрати

Дар паҳлӯи матни мо дар 18, порчаи дуюм, ки дар он мавзӯи ба таври муфассал баррасӣ мешавад, дар 8 оварда шудааст. Дар бобҳои 8 ва 9 мо дар бораи ҳамчун нури ҳақиқӣ дар муқоиса бо меомӯзем. Ин омӯзишӣ аст, ки ин масъалаи ва дар боби 8 даст ба даст мераванд, торикиро фош мекунад ва он чиро, ки дурӯғ аст, фош мекунад. Дар асл, мо якчанд муқоисаҳоро дар боби 8 мебинем: файз бар зидди шариат (оятҳои 1-11), бар зидди (оятҳои 12-20), бар зидди марг (оятҳои 21-30), озодӣ бар зидди ғуломӣ (оятҳои 31-47) ва шараф бар зидди бешарафӣ (оятҳои 48-59).

Зане, ки дар ҳолати зино дастгир шуд, заминаи мавзӯи ҳақиқати моро мегузорад. Агар ин пешвоёни динӣ дар бораи нигаронии худ ба шариат самимӣ мебуданд, онҳо мардро мувофиқи ҳозир мекарданд. Дар назари аввал аҷиб тобад, ки Худованди мо дар охири ин вохӯрӣ эълон мекунад,

«Ман нури ҷаҳон ҳастам. Ҳар кӣ пайравӣ кунад, дар нахоҳад рафт, балки нури хоҳад дошт». Ӯ инро гуфт, зеро Ӯ ҳолати аслии дилҳои онҳоро фош мекард.

Сипас, бахши навбатии боби 8 ба таълимоти ҳамчун нури ҷаҳон () бахшида шудааст. Дар ин бахш мо се изҳоротро мешунавем, ки бо изҳороти дар боқимондаи боб овардашуда мувофиқат мекунанд.

Аввалан, ба Ӯ гуфтанд,

« дар бораи Худат медиҳӣ; шаҳодати ҳақиқӣ нест». ба онҳо ҷавоб медиҳад,

«Ҳатто агар Ман дар бораи Худам диҳам ҳам, шаҳодати Ман ҳақиқӣ аст, зеро Ман медонам, ки аз куҷо омадаам ва ба куҷо меравам; шумо намедонед, ки Ман аз куҷо омадаам ва ба куҷо меравам. Шумо мувофиқи мекунед; Ман ҳеҷ касро намекунам. Ва агар Ман кунам ҳам, доварии Ман ҳақиқӣ аст; зеро Ман танҳо нестам, балки бо Падар, ки фиристодааст, ҳастам. Дар шариати шумо низ навишта шудааст, ки шаҳодати ду мард ҳақиқӣ аст. Ман Ҳастам, ки дар бораи Худам медиҳам, ва Падар, ки фиристодааст, дар бораи Ман медиҳад». Ин мустақиман бо он чизе, ки Худованди мо дар оятҳои 31-32 мегӯяд, алоқаманд аст,

«Агар шумо дар каломи Ман бимонед, шумо дар шогирдони Ман ҳастед. Ва шумо ҳақиқатро хоҳед донист, ва шуморо хоҳад кард». Онҳо аз ҷониби ғулом буданд ва Ӯ озодии ҳақиқатро пешниҳод мекунад.

Дуюм, баъдтар дар ин муқовимат, Худованди мо эълон кард,

«Ман меравам, ва шумо ҷустуҷӯ хоҳед кард, ва дар гуноҳи худ хоҳед мурд. Ба куҷое ки Ман меравам, шумо омада наметавонед». аз баромада гуфтанд,

«Оё Ӯ худро мекушад, зеро мегӯяд: «Ба куҷое ки Ман меравам, шумо омада наметавонед»?» баъдтар Ӯ ишора мекунад,

«Ба ростӣ ба шумо мегӯям, ҳар кӣ гуноҳ мекунад, ғуломи гуноҳ аст. Ва ғулом дар хона то абад намемонад, балки писар то абад мемонад». Дар ҳамаи ин, дар бораи онҳое сухан меронад, ки аз ҷониби гуноҳ ғулом шудаанд (ояти 21), Ӯ озодиро аз гуноҳ пешниҳод мекунад (оятҳои 34-36).

Сипас ба онҳо мегӯяд,

«Шумо аз поён ҳастед; Ман аз боло ҳастам. Шумо аз ин ҷаҳон ҳастед; Ман аз ин ҷаҳон нестам. Аз ин рӯ, Ман ба шумо гуфтам, ки шумо дар гуноҳҳои худ хоҳед мурд; зеро агар шумо имон наоваред, ки Ман Ҳастам, шумо дар гуноҳҳои худ хоҳед мурд». мехост ба онҳо таъсир расонад, ки онҳо аз ҷониби марг ғулом буданд ва Ӯ озодиро аз марг пешниҳод мекард,

«Аз ин рӯ, агар Писар шуморо кунад, шумо дар хоҳед буд» (ояти 36).

Онҳо дар миёни ин баҳс саволе дода буданд,

« кистӣ?» Ва ба онҳо гуфт,

«Ҳамон чизе, ки Ман аз аввал ба шумо мегуфтам. Ман бисёр чизҳо дорам, ки дар бораи шумо бигӯям ва кунам, Он ки фиристодааст, ҳақиқӣ аст; ва Ман ба ҷаҳон он чизҳоеро мегӯям, ки аз Ӯ шунидаам». Агар кас ин бобро бодиққат пайгирӣ кунад, мо ба таври возеҳ мебинем, ки дар оятҳои 12, 18, 23, 24, 28 ва 36 илоҳияти худро даъво кардааст.

Ба робитаи байни ва Писар диққат диҳед. Дар оятҳои 31-32 Худованди мо эълон кард,

«Агар шумо дар каломи Ман бимонед, шумо дар шогирдони Ман ҳастед. 32 Ва шумо ҳақиқатро хоҳед донист, ва шуморо хоҳад кард». Дар ояти 36 Ӯ мегӯяд,

«Аз ин рӯ, агар Писар шуморо кунад, шумо дар хоҳед буд».

Ҳадди аққал маротиба дар ин боб Худованди мо эълон кард, ки суханони Ӯ ҳақиқӣ буданд (, 26, 31-32). Мо мехонем, ки ҳамчун Каломи муҷассам Ӯ пур аз файз ва буд ( ). тавассути Ӯ омад,

«Зеро шариат тавассути Мусо дода шуд, файз ва тавассути Исои омад» ( ).

Ӯ аст, чунон ки Ӯ гуфт,

«Ман , ва ҳастам. Ҳеҷ кас назди Падар намеояд, магар ба воситаи Ман» ( ).

Ҳамчун Ӯ метавонад моро кунад ( ; Ғалотиён ). Ин аст, ки моро ҷудо мекунад,

«Онҳоро бо ҳақиқати муқаддас гардон. Каломи аст» ( ).

Хулоса

Пинҳон нест, ки имрӯз, чун ҳамеша, ҷанги зидди идома дорад! Шайтон тактикаи худро тағйир надодааст. ба мо хотиррасон мекунад,

«то ки Шайтон аз мо истифода набарад; зеро мо аз найрангҳои ӯ бехабар нестем» (2 Қӯринтиён ).

Аз худи аввал ӯ дар дили инсон дар бораи Каломи Худо андохт,

«Оё Худо гуфтааст» ()? Ӯ мехоҳад Каломи Худоро таҳриф кунад, масалан, бодиққат муқоиса кунед, ки Шайтон дар чӣ гуфтааст, ки Худо гуфтааст, бо он чизе ки Худо дар воқеан гуфтааст. Ин таҳриф барои Ҳавво дар аз даст додани муносибаташ бо Худои худ дарро мекушояд. Вай воқеан аз каломе, ки Худо ба онҳо дода буд, дурӣ меҷӯяд, «ҳар»-ро тарк карда, калимаи «даст нарасонед»-ро илова мекунад ва Ӯ суханони Худоро бо роҳи аз байн бурдани калимаи «ҳатман» дар нарм мекунад. Вақте ки мо ба мерасем, вай ҳақиқатро комилан инкор кард.

Аз ин рӯ, ба Тимотиюс гуфт, ки

«Саъю кӯшиш намо, ки худро ба Худо писандида, коргаре, ки надорад, дуруст баёнкунандаи каломи ростӣ нишон диҳӣ» (2 Тимотиюс ).

Дар ин рӯзҳои охир ва душвор, мо бояд

«намунаи суханони солимро, ки аз ман шунидаӣ, дар имон ва муҳаббате, ки дар Исои аст, маҳкам нигоҳ дорӣ» (2 Тимотиюс ).

Касоне хоҳанд буд, ки намехоҳанд ҳақиқатро бишнаванд, моро дар бораи ин рӯзҳо огоҳ карда, гуфт:

«Зеро замоне фаро хоҳад расид, ки онҳо таълимоти солимро таҳаммул нахоҳанд кард, балки мувофиқи хоҳишҳои худ, азбаски гӯшҳои доранд, барои худ муаллимонро ҷамъ хоҳанд кард; ва гӯшҳои худро аз дур хоҳанд кард ва ба афсонаҳо рӯ хоҳанд овард» (2 Тимотиюс ).

Ин рӯзҳо бешубҳа фаро расидаанд ва муҳим аст, аз ин рӯ мо бояд

«Каломро кун! Дар мавсим ва берун аз мавсим омода бош. Бо тамоми сабру тоқат ва таълим бовар кунонед, сарзаниш кунед, насиҳат кунед» ва

«дар ҳама чиз ҳушёр бош, ба ранҷу азоб овар, кори башоратдиҳандаро ба ҷо овар, хизмати худро иҷро кун» (2 Тимотиюс , 5).

Мақолаҳои марбут

Аслан дар Anchors for Life нашр шудааст. Бо зеҳни сунъӣ тарҷума шудааст, аз ҷумла иқтибосҳои Китоби Муқаддас — ҳама гуна истинодро кушоед, то онро дар Китоби Муқаддас 1992, 1999 хонед.

Китоби Муқаддас - Tajiki Bible © Institute for Bible Translation (Sweden) 1992, 1999. www.ifb.nu